Det var forkert af mig, men jeg havde intet valg.
Så jeg gjorde, som Kimberly foreslog –
– og sagde, at barnet døde, for at beholde ham, men så tog hun ham!
Hun er gal!
– Hvordan får jeg ham tilbage? – Jeg tror ikke mine egne ører, Jo.
Du har virkelig ødelagt det hele!
Jeg havde forberedt en appel, som kunne have givet dig barnet tilbage.
Men nu...
Jeg har intet valg. Jeg må lade, som om vi aldrig har haft denne samtale.
– Mr Waxman... – Du har tydeligvis brug for hjælp.
Du trænger til hvile. Og til en god kriminalretsadvokat.
– Mancini Designs. – Jane?
– Hvad vil du, Michael? – Se dig.
Siden vores nat sammen har jeg ikke kunne holde op med at tænke på dig.
Det i Vegas var bare sex, ikke andet.
– Vi følte noget for hinanden. – Ikke jeg.
Det var ren tidsfordriv. Jeg må gå nu.
Kære Jane...
– Ville du noget? – Rehabiliteringsklinikken ringede.
– Alison dukkede alligevel op. – Ja, hun ringede til mig i går.
D&D skal betale regningen... Jeg vil, at du skal få os ud af det.
Beklager, men det indgår i vore ansættelseskontrakter.
Jeg bad dig om at fyre hende.
– Jeg fik det ikke gjort. – Så gør det nu.
Ikke mens hun er på klinikken eller for forhold før da. Det er ulovligt.
– Du narrede mig! – Nødtvungent. Alison måtte hjælpes.
Nogle kan nok lide dig, fordi du er flink. Jeg kan lide din lumske side.
Hvis du gør det igen, er du færdig.
– Har du tid? – Ja! Vi taler videre siden.
– Sikke en rar overraskelse. – Det håber jeg.
Det er desværre ikke et romantisk besøg. Nogle konti siges at vakle.
– Hvor har du hørt det? – Underordnet. Behøver du hjælp?
Du ansatte mig til at lede firmaet. Bruces død medførte visse tab.
Vi mistede et par ansatte, og deres konti er sårbare, men det klarer jeg.
Og jeg vil ikke underkastes formynderi.
Tror du på mig, så lad mig om det. Og ellers har du ansat den forkerte.
Du er hård, ikke?
Det kan jeg være...
– Men én ting plager mig. – Hvad?
Mine skyldfølelser med hensyn til Bruce.
Jeg nåede kun lige akkurat til begravelsen.
Det var derfor, han hængte sig i dit kontor.
Selvmord er en fjendtlig handling. Han troede ikke, du kunne klare det.
Men det kan du!
Nu skal jeg ikke tage mere af din tid.
– Glem ikke middagen i aften! – Jeg bliver måske forsinket.
Det håber jeg ikke.
Og pas på ham Billy... Jeg tror, han er varm på dig.
I lang tid prøvede jeg at tage livet, som det kom...
... men det blev for meget.
Mareridtene førte til afsløringerne om min far...
... og det problem konfronterede jeg.
Men min kæreste og min chef tænkte kun på, hvad det betød for dem...
... så jeg fik ingen støtte, og det var derfor, jeg begyndte at drikke.
Behøver vi høre på al den selvynk? Den pige er for meget.
Har du glemt din første dag? Hjælp Alison i stedet for at dømme hende.
Han vil ikke acceptere, at min historie er anderledes.
Din historie er den samme som alle andres, du ved det bare ikke endnu.
Du må have nogle arbejdsopgaver.
Det bedste for jer begge er, at du hjælper Terry i køkkenet.
– Glem det! – Jeg nægter!
Her er det mig, der bestemmer. Tak for i dag!
Mød op i køkkenet i morgen tidlig. Terry, du viser hende til rette.
– Du var nok på vej ud? – Ja, det var jeg...
Har du ikke et øjeblik? Jeg vil forklare dig noget...
Jeg var faktisk bange i Vegas.
Jeg ved, at det ikke så godt ud, at jeg var i suiten...
... men jeg troede virkelig, at Chris ville gøre mig fortræd.
Jeg prøvede at ringe til dig før, men han truede mig på livet.
Jeg tror dig!
Men du og jeg...
... griber tingene forskelligt an. Lad os slutte det dér.
Det var derfor, jeg var så taknemmelig over, at du kom.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Jeg vil, at du skal vide, at jeg ikke gik i seng med ham i Vegas.
Hvad mener du?
"I Vegas"?
At jeg ikke gik i seng med Chris... i Vegas.
Men du har været i seng med ham? Hvor?
– Jeg var nødt til det. – Hvor?
Han var ven med gangsteren. De sagde, at hvis jeg nægtede...
... ville de slå dig ihjel.
Jeg gjorde det for din skyld!
Jeg må til Shooter's og gøre klar til frokost.
Du må tro mig, Jake. Jeg gjorde det for at beskytte dig.
Terry...
Jeg vil bare sige, at vi fik en dårlig start...
Jeg kan lide football og synes, at du er en dygtig spiller.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes, så du behøver ikke lægge an på mig.
– Jeg ville bare være venlig. – Overhovedet ikke!
Du fedtede for mig for at undgå at se, hvad du er.
Som du vil... Glem det.
Slip mig!
Du er en lille blond fedterøv, som ikke tør indrømme, du er alkoholiker.
– Gå ad helvede til! – Dér har jeg været...
Jeg er på vej ud, men er du...?
– Jane Mancini? – Ja?
Hvor er de smukke!
Hvem mon de er fra?
Jeg tror, de er kommet til den forkerte adresse...
Der står jo "Mancini Designs, fra dr. Michael Mancini".
Han ville nok have dem sendt hjem...
Her er adressen. Huset ligger lige på stranden. Kør ad kystvejen...
Mange tak.
– Det var pænt af jer at invitere os. – Det var Billys idé.
– Som du syntes var god. – Og Susan må gøre alt arbejdet!
Du gør jo det hele klar. Nu er det tid for skalotteløgene.
– Man må holde øjnene på kniven... – Giv mig et hæfteplaster!
– Så slemt er det da ikke... – Tag det roligt.
– Jeg henter et plaster. – Hold nu op!
Er alt vel?
Jeg må have lidt frisk luft...
Undskyld... Vi er straks tilbage.
Undskyld, men jeg måtte bare ud.
Pas på, Matt. Jeg vil ikke, at du skal blive syg!
Så længe jeg ikke har et åbent sår og blodet havner dér, er det i orden.
Når den slags sker, behøver du ikke blive panisk. Bare vær forsigtig.
Der er HIV–positive folk i masser af køkkener!
Man tror, at man kan klare det...
Man tror, man har affundet sig med det, men det er altid i ens tanker.
Jeg er syg! Et sted i kroppen...
Det eneste, jeg ønsker, er at være en del af livet...
Men jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Jo, du kan. Du er stærk.
Og jeg vil altid være der.
Vi må nok hellere gå tilbage, før de spiser al maden.
Vi må se, hvem det er. Hvem der banker på døren.
Du må vente her...
Det er en stor dreng.
– Blomster fra dr. Michael Mancini. – De er smukke! Det behøvedes ikke.
– Det tog to timer at finde stedet. – Så få et kort.
Lille Michael, kan du se, hvor meget far elsker mor? Hvad fanden...?
"Jane... Du vil altid være min hustru..."
"Min eneste kærlighed. Michael"...
Hvor sødt...
– Er der jordskælv? – Din verden styrter bare sammen.
Kimberly... Tag en valium eller noget andet.
– Hvad er det her? – Du kan vælge mellem to ting.
Det var en spøg!
Jeg ville bare pacificere Jane... Hvordan kom det her?
Blomsterne kom i går, da du var på arbejde og jeg passede vort barn.
– Jeg ville skære halsen over på dig! – Jeg elsker at lave numre med Jane.
Hold op med at lyve! Jeg er mor nu og har ikke tid til al dit gas.
Enten bliver du hos lille Michael og mig –
– eller du stikker af med din mær. Og i så fald er det ud nu.
Vi klarer os fint uden dig.
Drengen har åndedrætsbesvær.
Hvad er der, elskede?
Har du lidt hoste?
Vær ikke urolig. Mor er læge, så du får det snart bedre.
Vi burde måske få lille Michael på hospitalet. Hosten sidder i brystet.
– Har du truffet dit valg? – Ja...
Dig og barnet, selvfølgelig.
Godt. Men jeg vil ikke have min øjesten på et grimt sygehus...
Det er bare lidt luftrørskatar. Jeg får fat i noget medicin.
Men nu behøver han modermælks– erstatning. Den står i køleskabet.
– Jeg ventede telefonsvareren! – Jeg har fri i dag.
Det er godt, du er hjemme. Vil du give Billy en besked?
Hvis jeg ringer på kontoret, får han nok ikke beskeden, og det er vigtigt.
Der er et møde i aften kl. 7 her på klinikken.
Man skal indbyde den, der fik én hertil. F.eks. "ens bedre halvdel".
Sig til Billy, at jeg ville være taknemmelig, hvis han kom.
Bare rolig. Det vil han sikkert gerne.
Tak. Du er en god ven.
Selv tak.
Hej, dulle...
Du skal skure kasseroller, ikke plapre i telefonen.
Jeg er måske ekspert i fortrængning –
– men jeg behøver ikke finde mig i alt fra en opblæst footballspiller!
– Lad os bare arbejde. – Nej! Du har opført dig svinsk!
Giv mig en undskyldning!
Der er nok noget i, hvad du siger om min opførsel mod dig.
Det hænger sammen med... at jeg ikke kun er alkoholiker.
Det lyder som en spøg, men jeg er tvangsseksuel. Ved du, hvad det er?
– Det tror jeg nok. – Det er som drikkeri.
Når jeg ser nogen, især en som dig, så må jeg bare have hende.
Og så smider jeg hende bare væk. Og sådan bliver det ved...
I begyndelsen var det bare en del at det at være sportsstjerne...
Men efterhånden kan man ikke holde fast ved noget eller nogen.
Marsha ved det ikke. Det bliver mellem os to, ikke?
Selvfølgelig.
Men det piner dig jo. Hvorfor ikke tage det op i aften?
Over for alle "de bedre halvdele"? Nej tak.
Og...
– Undskyld min opførsel før. – Det er i orden.
Lad os så sætte os. Sæt jer med jeres gæst på venstre side.
Mødet her er en måde for klienterne at takke dem på, der fik dem hertil –
– på vejen til helbredelse. En vej, hvor vi tager et skridt ad gangen.
Undskyld, Marsha. Jeg er straks tilbage.
Tag den ikke. I går aftes måtte jeg dele dig med andre, ikke nu.
Det er Billy. Læg en besked, hvis du vil, eller lad være.
Jeg kom straks. Hvordan har han det?
Han har 40 graders feber, og den stiger stadig.
– Vi må på hospitalet. – Nej!
De vil bede om en fødselsattest. De tager ham fra mig...
Forklar mig, hvad det her går ud på!
Jeg købte ham på sortbørsmarkedet. Jeg kunne ikke vente på adoption...
Jeg burde have fattet det. Men det er underordnet nu.
Det vigtige er at få ham rask. Jeg ordner papirerne.
Kom så!
Smart, Alison! Nu ser det helt sort ud...
Det var ikke så svært...
Hvad fanden gør du her? Forsvind!
Regnede du med at komme her og få noget på den, hr. sexoman?
Din ven kom jo ikke, så jeg blev urolig.
Javist...
Hør her, footballstjerne... Du er ikke min type!
Du er for bøffet. Ud med dig!
– Du har drukket. – Rom blev ikke bygget på én dag.
– Hvis du drikker, ryger du ud! – Vil du sladre til miss Marsha?
– Nej. – Terry! Slip mig!
Se! Se på dig selv!
En dranker! Du kommer ingen vegne, før du indrømmer det!
Og nu går du i seng...
... og sover rusen ud. Jeg sidder her hele natten, så prøv ikke på noget.
– Hvorfor gør du det her mod mig? – Jeg bryder mig om dig. Sov nu.
– Jeg må tale med dig, Michael. – Hvad gør du her så tidligt?
Matt sagde, at mit barn er sygt. Vil han komme sig?
Han er faktisk vores barn. Lille Michael har det bedre nu, tak.
Jeg vil bare se ham...
Du har været ude for et slemt tab –
– og somme tider påvirker chokket ens sind.
Din mær af en kone stjal mit barn, og tro ikke, at jeg giver op!
Trusler hjælper ikke. Jeg forstår, du lider, men jeg tror på min kone.
Tag en blodprøve. Er du bange for, at resultatet ville give mig ret?
– Rolig. Så tager vi en blodprøve. – Hvornår?
Kom op i laboratoriet, værelse 320. Vi ses dér om en time.
Vågn op.
Godmorgen.
Tak, fordi du reddede mit skind.
Ingen årsag.
Jeg kunne have ødelagt det hele, ikke?
Det sker for alle. Jeg så, hvor såret du blev, da din ven ikke kom.
Så jeg gik ud og drak mig plakat...
Du vil vel ikke vaske mit ansigt igen, vel?
Jeg siger ikke noget om i nat, men du må selv ville helbredes.
Jeg ved det. Jeg vil heller ikke afsløre din hemmelighed.
Jeg så på dig, mens du sov.
Mit gamle jeg sagde: "Tag hende. Hun er fuld, hvad rolle spiller det?"
Men jeg tror, at du er en ven, og jeg vil, at du skal blive rask.
Det hjælper også mig med at blive kureret...
Vi ses.
Tak. Jeg står i gæld til dig.
Fantastisk! Æg, bacon... Laver du det her hver morgen?
Næsten aldrig. Det ville være rart, men når man kun er sig selv...
– Så orker man ikke. – Jeg ville gerne bo sammen...
– Jeg mente det ikke sådan... – Du har antydet det hele ugen.
Det forleden aften... Hvis du ikke havde været der, var jeg flippet ud.
Jeg er så ustabil lige nu og må have tid til at finde ud af det.
Før du flytter ind.
Hej, Amanda! Hvad har du på hjerte?
For det første: Jeg har hørt om det, og det gør mig ondt.
– Hvad taler du om? – Susan talte med mig om det...
– Har du mødt Jeffrey? – Hej...
Jeg sagde til Susan, at der ingen risiko er. Det gælder også poolen.
– Tak skal du have, Amanda. – Du kunne have sagt det ligeud.
Du har fortalt det.
Du har fortalt til alle, at jeg er HIV–positiv... Skønt!
– Billy og Susan... – Du spurgte mig ikke!
Jeg troede, jeg kunne stole på dig...
De her forsikringsblanketter må ud til Alison for at underskrives.
– Jeg kan vel tage ud med dem? – Billy...
Lad hende være. Du kan ikke støtte hende evigt.
Det virker, som om I to altid arbejder sammen...
– Du er altså Amandas højre hånd? – Det kan man godt sige.
– I havde jo et forhold engang? – Det er længe siden.
En gammel romance må ikke forstyrre forretningerne...
Du må hellere tage ud til Alison nu.
Tak. Jeg kommer tilbage.
Du opfører dig som en jaloux dreng over for en ansat!
Ikke jaloux, bare nysgerrig. Jeg har forhørt mig...
– Du ventede barn med din ansatte. – Det angår ikke dig! Jeg nægter...
Når jeg er tæt på nogen, vil jeg vide besked. Ville du beholde barnet?
– Elskede du ham? Gør du det endnu? – Nej! Det er farligt at elske nogen.
Er alt andet under kontrol? Godt. Husk middagen i klubben i aften.
– Det har du ikke nævnt. – Jo.
Jeg vil præsentere dig under private former for de andre investorer.
Beklager, jeg må arbejde. Situationen her er kritisk.
Amanda... Jeg ønsker, at du kommer til klubben.
Vi ses klokken otte.
– Alison Parker. Jeg har vist besøg? – Ja, Deres besøgende venter Dem.
– Hvordan har du det? – Godt.
Jeg har nogle forsikringspapirer, som du må underskrive.
Amanda gik modvilligt ind på det. Jeg sikrede, hun blev nødt til det.
– Jeg er stolt af dig. – Nonsens!
– Så var du kommet til mødet. – Mødet? Hvad taler du om?
Jeg sagde til Susan, at det var vigtigt, men du kom ikke!
Talte du med Susan?
Vi er stadig venner, og havde jeg vidst det, var jeg kommet.
Tror du mig?
Ja.
Ja, undskyld.
Jeg varmer en rejeret op, som jeg opfandt på arbejde i dag.
– Sluk for ovnen. – Den er ikke færdig.
– Jeg kan ikke lide, når folk lyver. – Lad ikke dit job gå ud over mig.
Alison ringede, og du tog den, men sagde ikke, at hun havde ringet.
– Det var vigtigt, og du sagde intet! – Jeg glemte det.
Med Alison er alting vigtigt! Bliver du aldrig træt af at være i snor?
Når nogen lægger en besked til mig, vil jeg have den! Specielt Alison.
Hun manipulerede fyrene i college. De faldt altid for "Kameliadamen".
Hvorfor er du så jaloux? Alison er faktisk alkoholiker!
Det ord har jeg hørt hele mit liv. Ved du, hvad det betyder for mig?
At min mor ikke kommer til skolekomedien, fordi hun er træt.
At hun ikke kan lave middag, for hun har ondt i hovedet.
Mor skriger op, hver gang man laver den mindste støj –
– for hun er fuld, dum og kaster op.
Og far bare undskylder og hvisker og tager sig af hende.
Og hvor var jeg? Ingen steder!
Det eneste, der eksisterede, var mors alkoholisme!
Det gør mig ondt at høre, men...
Men Alison er noget andet?
Nej, hun er ej! Folk med problemer får al opmærksomheden.
Jeg er stærk. Kan du ikke lade hende være og give os en chance?
Jeg forlader ikke en ven, der behøver min hjælp.
Sådan er jeg bare.
Alison behøver dig ikke. Jeg behøver dig.
Vi kunne have det så godt, hvis du gav os en chance og lod hende være.
Sig, at du kan det.
Det kan jeg ikke.
Susan, Alison elsker mig.
Og jeg vil nok altid elske hende på en eller anden måde.
Sådan er det bare...
Hvem vil så begynde i dag?
– Mig. – Værsgo, Alison.
Jeg har været her nogle dage...
Det meste af tiden har jeg givet andre skylden for... min sygdom.
I går så jeg, hvordan Terry åbnede sig, nu synes jeg, det er på tide –
– at jeg ruller ærmerne op og gør noget ved det.
Jeg er Alison... Jeg er alkoholiker.
Jeg tror, jeg så bordet først...
Et tilfælde?
Du var ikke hjemme, så jeg tænkte, at du ville være dér, hvor vi mødtes.
Du kender mig ret godt. Sid ned.
Jeg har ligget vågen den halve nat...
Da jeg ikke længere var gal på dig og dine dumme venner...
Jeg begik en fejl. Mine venner...
Jeg glemmer, at situationen også er svær for dig.
Det er svært for dig også. Det er et problem.
Jeg ved det.
Jeg prøver at beherske mig, men somme tider...
Hvis du kunne åbne dig for mig, før du koger over...
Du kan ikke hjælpe mig, Matt.
Selv om du er aldrig så forstående, kan du ikke hjælpe mig.
Der findes alle mulige støttegrupper, der kan hjælpe med det.
Det vil jeg undersøge.
Men jeg trænger til at være alene en tid.
– Er det i orden? – Ja.
Jeg elsker dig, Jeffrey.
Jeg elsker også dig, Matt.
– Men jeg flytter ikke hjem til dig. – Det har jeg forstået...
Det var godt, du kom...
Her har du nøglerne til lejligheden.
Flyt ikke... Vi må da kunne finde en løsning på det her?
Du ved, hvad løsningen er.
I er som to bogstøtter. Jeg var en idiot at prøve at skille jer ad.
Jeg er ked af det.
Jeg holder meget af dig... Det har ikke forandret sig.
Gå ad helvede til, Billy.
Tak for din hjælp. Og din utålmodighed.
Tak for din inspiration.
Uden dig havde jeg ikke kunnet være oprigtig mod mig selv.
Det var så lidt.
– Nej, vi taber begge to ved det. – Det var ægte, Alison...
Jeg tænkte, at vi kunne gå ud og få et par drinks. Vi må snakke.
Ring forud næste gang. Jeg kan ikke lide uventede besøg.
Vi har set hinanden to aftener i træk. Jeg må arbejde.
Jeg hader, når du undskylder dig med arbejde.
Jeg har stået i en operationssal fra kl. 4 i morges, men har tid til dig.
Vi taler sammen i morgen. Vi må have et mere professionelt forhold.
Vågn op, Amanda! Du fik kun dit job, fordi du gik i seng med mig!
Ud med dig!
Du vover på at gøre mig noget!
Det kunne aldrig falde mig ind.
Men husk én ting...
Ingen går fra mig.
Ingen...
Det er Michael. Jeg har resultatet af blodprøven.
Du har ret. Det er dit barn.
Du vil altså hjælpe mig?
Det kommer an på, hvordan man ser det.
Carters fik jo forældreretten, og du vil ikke, Michael Jr. skal ende dér.
– Det hedder han ikke! – Vi må jo kalde ham noget...
Hør nu her: Hvis vi opfostrer ham, får du lejlighed til at se ham.
– Vi kunne kalde dig hans tante. – Du begår en stor fejltagelse.
Ingen, ikke engang nogen så syge som jer, kan holde mig fra mit barn!
Jeg er bange for, sagen er afgjort...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London